1
00:00:02,212 --> 00:00:04,304
Sebelumnya di Nyonya Sekretaris...
2
00:00:04,305 --> 00:00:09,898
...dia kalah dalam perlombaan. Presiden Conrad
Dalton akan menjadi presiden satu periode.
3
00:00:09,899 --> 00:00:11,556
- Jalankan sebagai independen.
- Apa?
4
00:00:11,625 --> 00:00:14,628
Oke, komputer saya resmi
dimiliki. Itu terus mogok.
5
00:00:14,629 --> 00:00:17,109
Saya akan membawanya ke Gedung Putih,
lihat apakah Oliver Shaw dapat memperbaikinya.
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,832
Seseorang telah diretas ke dalam webcam.
7
00:00:18,833 --> 00:00:22,201
Anda harus membawa ini ke
FBI untuk pemeriksaan lebih lanjut.
8
00:00:23,897 --> 00:00:25,497
Saya bilang kita tidak boleh langsung mengambil kesimpulan.
9
00:00:25,521 --> 00:00:26,673
Seperti itu
10
00:00:26,674 --> 00:00:29,508
yang terpadu, terorganisir
upaya untuk mendapatkan komputer?
11
00:00:30,210 --> 00:00:31,578
Dari mana asalnya?
12
00:00:31,579 --> 00:00:32,646
Saya tidak tahu.
13
00:00:32,647 --> 00:00:35,181
Seseorang mengintai anak-anak kita.
14
00:00:37,718 --> 00:00:40,943
_
15
00:01:00,970 --> 00:01:02,409
Pernahkah Anda melihat yang terbaru
16
00:01:02,410 --> 00:01:04,678
Video Hizbut Syahid?
17
00:01:04,679 --> 00:01:06,346
Musée Du Tuareg?
18
00:01:06,347 --> 00:01:07,748
Aljazair?
19
00:01:07,749 --> 00:01:09,616
Hanya masalah waktu sebelum mereka mencapainya
20
00:01:09,617 --> 00:01:11,818
Biara St. Gabriel di Djanet.
21
00:01:11,819 --> 00:01:13,220
Dibangun pada abad keenam.
22
00:01:13,221 --> 00:01:15,088
Itu bertahan selama 1.500 tahun.
23
00:01:15,089 --> 00:01:16,990
Ada patung-patung ini
24
00:01:16,991 --> 00:01:20,427
para rasul diukir dengan benar
keluar dari dinding bagian tengah.
25
00:01:20,428 --> 00:01:22,529
Mereka menakjubkan.
26
00:01:22,530 --> 00:01:24,830
Dan ini...
27
00:01:26,934 --> 00:01:29,002
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
28
00:01:29,003 --> 00:01:33,473
Negara memiliki... program untuk itu
mencoba dan melindungi situs UNESCO,
29
00:01:33,474 --> 00:01:35,542
tapi hampir tidak ada dana.
30
00:01:35,543 --> 00:01:38,078
Tapi, eh, Jay punya programnya
portofolio di kantornya.
31
00:01:38,079 --> 00:01:39,546
Anda dapat berbicara dengannya.
32
00:01:39,547 --> 00:01:41,515
Tunggu, Jay punya portofolionya?
33
00:01:41,516 --> 00:01:45,151
Itu bagus. Mungkin Anda bisa
potong kertas untuk diserahkan.
34
00:01:57,464 --> 00:02:00,500
Sebagai catatan, saya sungguh
peduli tentang ini.
35
00:02:00,501 --> 00:02:03,370
Bahkan jika aku...
36
00:02:03,371 --> 00:02:07,740
mengalihkan sebagian kemarahanku
karena alasan kita ada di sini.
37
00:02:08,442 --> 00:02:10,243
Maaf membuatmu menunggu.
38
00:02:10,244 --> 00:02:12,613
Saya hanya ingin secara pribadi
pastikan bahwa Biro
39
00:02:12,614 --> 00:02:15,238
terhubung secara langsung
dengan Keamanan Diplomatik,
40
00:02:15,239 --> 00:02:17,384
jadi tidak akan ada
gangguan komunikasi.
41
00:02:17,385 --> 00:02:19,085
Terima kasih.
42
00:02:20,821 --> 00:02:23,657
Informasi ancaman baru apa pun
akan segera disampaikan
43
00:02:23,658 --> 00:02:26,893
ke detail keamanan Anda
dan anak-anakmu.
44
00:02:26,894 --> 00:02:28,895
Mereka masing-masing akan memiliki dua agen, 24/7.
45
00:02:28,896 --> 00:02:30,330
Anak-anak akan menyukainya.
46
00:02:30,331 --> 00:02:32,532
Jadikan aku polisi jahat jika kamu mau.
47
00:02:32,533 --> 00:02:33,900
Itu bukan sebuah pilihan.
48
00:02:33,901 --> 00:02:35,736
Sampai kita mengetahuinya
siapa yang mengancam mereka,
49
00:02:35,737 --> 00:02:37,237
ini masalah keamanan nasional.
50
00:02:37,238 --> 00:02:39,239
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
51
00:02:39,240 --> 00:02:41,141
Kasus penguntitan anonim
52
00:02:41,142 --> 00:02:44,611
selalu yang paling sulit untuk dimainkan.
53
00:02:44,612 --> 00:02:47,614
Tapi, uh, dengar, aku juga seorang ayah.
54
00:02:47,615 --> 00:02:49,182
Tiga gadis.
55
00:02:49,183 --> 00:02:51,184
Jadi saya berjanji, kami akan terus melakukannya
56
00:02:51,185 --> 00:02:53,053
sampai kita menemukan bajingan itu.
57
00:02:53,054 --> 00:02:54,688
- Terima kasih, Keith. - Terima kasih.
- Ya.
58
00:02:54,689 --> 00:02:56,223
- Tentu saja.
- Terima kasih.
59
00:02:56,224 --> 00:02:59,693
Oh, dan, uh, kami juga akan melakukannya
membutuhkan semua perangkat Anda.
60
00:02:59,694 --> 00:03:02,596
Ponsel, tablet, laptop.
61
00:03:02,597 --> 00:03:05,198
Kita perlu memastikannya
mereka tidak dikompromikan.
62
00:03:05,199 --> 00:03:07,367
Wow.
63
00:03:07,368 --> 00:03:09,069
Ya.
64
00:03:09,070 --> 00:03:11,905
Ya, apakah kita yakin kita membutuhkannya
memberitahu anak-anak tentang hal ini?
65
00:03:11,906 --> 00:03:13,573
Aku tidak tahu.
66
00:03:13,574 --> 00:03:15,375
Mungkin kita harus mengayuhnya dengan lembut.
67
00:03:15,376 --> 00:03:17,844
Saya mendukung pedal lembut.
68
00:03:17,845 --> 00:03:20,480
- Kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu?
- Maksudmu secara etis?
69
00:03:20,481 --> 00:03:22,716
Ya, Anda adalah profesor agama.
70
00:03:22,717 --> 00:03:24,985
Nah, kalau itu berarti kita
jangan menakuti anak-anak kita,
71
00:03:24,986 --> 00:03:27,254
maka saya senang bisa keluar dari jam kerja.
72
00:03:27,255 --> 00:03:30,557
Bagus. Apa sebenarnya yang kita sampaikan kepada mereka?
73
00:03:30,558 --> 00:03:33,093
"Eskalasi keamanan rutin"?
74
00:03:33,094 --> 00:03:36,059
Itulah yang disampaikan oleh Keamanan Diplomatik kepada kami.
75
00:03:36,060 --> 00:03:38,227
Dengan pemilu yang akan datang dan sebagainya.
76
00:03:38,228 --> 00:03:39,862
Ya, tapi kamu bukan VP lagi.
77
00:03:39,863 --> 00:03:42,069
Tapi dia masih punya pekerjaan yang cukup besar.
78
00:03:42,070 --> 00:03:43,750
Jadi itukah sebabnya kamu?
teman-teman keluar sepanjang malam?
79
00:03:43,774 --> 00:03:44,190
Sebagian.
80
00:03:44,191 --> 00:03:46,458
- Apa bagian lainnya?
- Dengar, itu bukan masalah besar.
81
00:03:46,459 --> 00:03:48,827
Ya, kita masing-masing akan memiliki pasangan
preman yang mengikuti kita berkeliling?
82
00:03:48,828 --> 00:03:50,228
Mereka bukan preman;
mereka adalah orang yang sama
83
00:03:50,229 --> 00:03:51,396
yang mengikuti Ibu ke mana pun.
84
00:03:51,397 --> 00:03:53,298
Mereka baru saja memperluas domainnya.
85
00:03:53,299 --> 00:03:55,133
Hanya sementara.
86
00:03:55,134 --> 00:03:56,701
Meyakinkan sekali, Bu.
87
00:03:56,702 --> 00:03:58,503
Pelatihan Hashtag CIA gagal.
88
00:03:58,504 --> 00:04:00,739
Oke, hashtag di atas lelucon hashtag.
89
00:04:00,740 --> 00:04:02,841
Nah, jika kamu membutuhkanku,
90
00:04:02,842 --> 00:04:07,045
Saya kira Anda bisa saja,
eh, telepon pengawalku.
91
00:04:07,046 --> 00:04:09,614
- Ooh, mungkin aku mau yang lucu.
- Oke.
92
00:04:09,615 --> 00:04:11,917
- Sampai jumpa, gadis-gadis.
- Sayang kalian. Selamat tinggal.
93
00:04:11,918 --> 00:04:14,119
Jace, masih butuh ponselmu.
94
00:04:14,120 --> 00:04:17,656
Anda menyadari kebingungan Anda
apakah itu penghinaan terhadap kecerdasanku?
95
00:04:17,657 --> 00:04:18,823
Dicatat.
96
00:04:18,824 --> 00:04:20,525
Dan, dengar, saya mengerti jika Anda tidak mau
97
00:04:20,526 --> 00:04:24,061
untuk mengkhawatirkan para gadis,
tapi aku... aku mengerti, oke?
98
00:04:31,404 --> 00:04:33,238
Semoga berhasil memecahkan kode keamanan.
99
00:04:33,239 --> 00:04:35,272
- Hai!
- Jason! Jace!
100
00:04:37,509 --> 00:04:40,611
Kamulah yang melakukannya
ingin pergi untuk tiga.
101
00:04:45,550 --> 00:04:48,186
Selamat pagi semuanya.
102
00:04:48,187 --> 00:04:50,088
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nyonya Sekretaris.
103
00:04:50,089 --> 00:04:53,191
Pernyataan Aljazair Anda adalah
menunggumu di mejamu.
104
00:04:53,192 --> 00:04:54,526
Oh, terima kasih, Mat.
105
00:04:54,527 --> 00:04:57,295
Saya yakin memang demikian
sangat penting.
106
00:04:57,296 --> 00:04:59,264
Cukup sedikit yang sehat
107
00:04:59,265 --> 00:05:00,432
sangat penting, Bu,
108
00:05:00,433 --> 00:05:03,969
dengan sup
bersejarah dan luar biasa.
109
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Ini kemenangan besar, Bu.
110
00:05:05,471 --> 00:05:07,639
akan kukatakan. Peralihan kekuasaan secara damai
111
00:05:07,640 --> 00:05:09,507
dari seorang diktator yang brutal
ke moderat yang populer
112
00:05:09,508 --> 00:05:11,409
menjanjikan pemilu yang bebas.
113
00:05:11,410 --> 00:05:14,179
Semua sambil menjaga a
pemberontakan yang bergolak telah berhasil diatasi
114
00:05:14,180 --> 00:05:16,948
sebagai teroris Hizb Al-Shahid
mendirikan toko di selatan.
115
00:05:17,867 --> 00:05:20,485
Berharap menjadi berita utama
sedikit lebih cepat dari itu.
116
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Saya hanya mengatakan,
117
00:05:21,487 --> 00:05:23,355
kamu tidak melihatnya setiap hari.
118
00:05:23,356 --> 00:05:25,657
Duta Besar Curtis
layak mendapatkan semua pujian.
119
00:05:25,658 --> 00:05:28,293
Aku hanya membiarkan dia melakukan tugasnya
hal, mengingat hubungannya
120
00:05:28,294 --> 00:05:29,561
dengan Presiden Haddad.
121
00:05:29,562 --> 00:05:31,429
Dan di mana-mana Nadine?
122
00:05:31,430 --> 00:05:33,798
Dia sedang menelepon
di kantornya, Bu.
123
00:05:33,799 --> 00:05:35,834
Dia melambai padaku seperti seorang penggemar yang haus
124
00:05:35,835 --> 00:05:37,469
ketika aku mencoba bertengkar dengannya.
125
00:05:37,470 --> 00:05:39,871
Terasa 20% lebih sederhana di sini.
126
00:05:40,873 --> 00:05:41,673
Hai.
127
00:05:41,674 --> 00:05:43,208
Oke, itu segalanya
128
00:05:43,209 --> 00:05:45,089
sesuai jadwal untuk Presiden
Ingin pergi ke Malta?
129
00:05:45,113 --> 00:05:48,847
Duta Besar Curtis akan berangkat
untuk Aljir pagi ini.
130
00:05:48,848 --> 00:05:51,082
Dia akan bertemu dengan Haddad untuk menandatangani
kesepakatan peralihan kekuasaan,
131
00:05:51,083 --> 00:05:52,243
lalu mereka akan terbang ke Valletta,
132
00:05:52,244 --> 00:05:53,684
pada saat itu Profesor Kamel Arkoun
133
00:05:53,708 --> 00:05:55,320
akan dilantik sebagai presiden baru.
134
00:05:55,321 --> 00:05:57,389
Benih demokrasi disemai.
135
00:05:57,390 --> 00:05:59,824
Ya, semoga saja mereka mendapat banyak...
136
00:05:59,825 --> 00:06:01,459
- Matahari.
- Ya, dan...
137
00:06:01,460 --> 00:06:02,827
kelembaban.
138
00:06:02,828 --> 00:06:05,030
- Dan cinta.
- Oke.
139
00:06:05,031 --> 00:06:08,133
Eh, sebenarnya, Jay, um, Henry
mungkin akan meneleponmu
140
00:06:08,134 --> 00:06:10,435
sebuah biara kuno di Djanet
yang dia khawatirkan.
141
00:06:10,436 --> 00:06:12,404
Apakah dia tahu dia juga harus khawatir
142
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
tentang kurangnya anggaran kami
untuk benar-benar melakukan apa pun...
143
00:06:14,407 --> 00:06:17,309
Nyonya Sekretaris, Duta Besar
Curtis sedang dalam perjalanan
144
00:06:17,310 --> 00:06:19,110
ke Gedung Putih untuk mengundurkan diri.
145
00:06:19,111 --> 00:06:21,980
Saya pikir dia aktif
perjalanannya ke bandara
146
00:06:21,981 --> 00:06:23,281
untuk menyelamatkan Aljazair.
147
00:06:23,282 --> 00:06:26,051
Ya, sepertinya memang begitu
lebih merupakan loyalis partai
148
00:06:26,052 --> 00:06:27,585
daripada yang disadari siapa pun,
149
00:06:27,586 --> 00:06:28,920
dan dia marah pada Dalton
150
00:06:28,921 --> 00:06:31,281
- untuk menyatakan sebagai independen.
- Dimana kamu mendapatkan ini?
151
00:06:31,305 --> 00:06:32,891
Kepala stafnya adalah seorang teman lama.
152
00:06:32,892 --> 00:06:34,532
Nyonya, Presiden Haddad
memperjelas hal itu
153
00:06:34,556 --> 00:06:36,828
Duta Besar Curtis adalah satu-satunya
alasan dia mempercayai kesepakatan ini.
154
00:06:36,829 --> 00:06:39,130
saya sadar. Blake, iring-iringan mobil, tolong.
155
00:06:39,131 --> 00:06:40,998
Ya.
156
00:06:44,269 --> 00:06:46,171
Russel. Apa-apaan?
157
00:06:46,172 --> 00:06:48,039
Itu disebut loyalitas partai.
158
00:06:48,040 --> 00:06:50,542
Jika Anda pernah menjadi bagiannya
satu, mungkin kamu akan mengerti.
159
00:06:50,543 --> 00:06:52,677
Di sini saya memikirkan kesetiaan
ke negara sudah cukup.
160
00:06:52,678 --> 00:06:54,779
Ya. Aku menghentikan miliknya
mobil di gerbang keamanan,
161
00:06:54,780 --> 00:06:56,514
tapi Roy Curtis tidak menyusutkan warna ungunya.
162
00:06:56,515 --> 00:06:57,849
Saya sangat sadar.
163
00:06:57,850 --> 00:07:00,785
Dengar, aku minta maaf soal ini
bisnis dengan keluarga Anda.
164
00:07:00,786 --> 00:07:02,719
Terima kasih. saya...
165
00:07:04,923 --> 00:07:07,459
- Minggirlah, Russell.
- Roy.
166
00:07:07,460 --> 00:07:08,727
Kejutan yang menyenangkan.
167
00:07:08,728 --> 00:07:10,161
Presiden tahu saya akan datang.
168
00:07:10,162 --> 00:07:12,831
Ah, sayangnya, dia harus melakukannya
masuk ke dalam pengarahan.
169
00:07:12,832 --> 00:07:15,300
Oh, dia masuk ke dalamnya, oke.
170
00:07:15,301 --> 00:07:17,602
Jika dia ingin meledakkanku
mati, maka kamu bisa saja
171
00:07:17,603 --> 00:07:19,738
berikan dia ini.
172
00:07:19,739 --> 00:07:23,308
Mengapa kita tidak menunggunya
presiden di kantorku.
173
00:07:23,309 --> 00:07:25,409
Aku akan memecahkan kopi luwaknya.
174
00:07:27,112 --> 00:07:28,546
Bagus.
175
00:07:28,547 --> 00:07:30,881
Tapi kafein justru membuatku semakin marah.
176
00:07:38,723 --> 00:07:39,724
Henry.
177
00:07:39,725 --> 00:07:41,393
Selamat datang di Pentagon.
178
00:07:41,394 --> 00:07:43,428
Hei, sobat. Mereka menendangmu
keluar dari Gedung Putih
179
00:07:43,429 --> 00:07:44,529
untuk minum kopi presiden?
180
00:07:44,530 --> 00:07:46,464
- Hei, itu hanya terjadi sekali...
- Oh benar.
181
00:07:46,465 --> 00:07:47,932
...dan, uh, aku butuh ruang siku
182
00:07:47,933 --> 00:07:49,401
untuk menghancurkan jaringan teroris.
183
00:07:49,402 --> 00:07:50,802
Stasiun Anjing Hitam. ruff.
184
00:07:50,803 --> 00:07:52,837
Saya dapat membersihkan Anda untuk lencana akses.
185
00:07:52,838 --> 00:07:54,339
Membutuhkan waktu lima menit.
186
00:07:54,340 --> 00:07:55,840
Siapkan Anda dengan meja.
187
00:07:55,841 --> 00:07:58,543
Bagaimana kalau aku mentraktirmu makan siang saja?
188
00:07:58,544 --> 00:08:01,479
Kenangan disajikan, sentuhan krim.
189
00:08:01,480 --> 00:08:03,415
Benar kan, Roy?
190
00:08:03,416 --> 00:08:06,717
Pesona terlihat menyeramkan bagimu, Russell.
191
00:08:07,452 --> 00:08:08,987
Apa yang bisa kita lakukan
192
00:08:08,988 --> 00:08:10,321
untukmu, Roy?
193
00:08:10,322 --> 00:08:11,856
Kami berbagi tujuan yang sama.
194
00:08:11,857 --> 00:08:13,458
Kami ingin memperbaikinya.
195
00:08:13,459 --> 00:08:14,793
Aturan pertama diplomasi:
196
00:08:14,794 --> 00:08:16,361
mendapatkan kepercayaan.
197
00:08:16,362 --> 00:08:18,930
Saya tahu pedoman Anda, Bu.
198
00:08:18,931 --> 00:08:20,398
Saya menulisnya.
199
00:08:20,399 --> 00:08:21,766
Dan ini dia.
200
00:08:21,767 --> 00:08:23,935
Ah.
201
00:08:23,936 --> 00:08:24,969
Terima kasih.
202
00:08:24,970 --> 00:08:27,205
MM.
203
00:08:27,206 --> 00:08:30,575
Nyonya Sekretaris, tahukah Anda
kenapa kopi luwak tidak pahit?
204
00:08:30,576 --> 00:08:31,943
Tidak, saya tidak melakukannya.
205
00:08:31,944 --> 00:08:34,145
I-Kacangnya digerogoti
206
00:08:34,146 --> 00:08:37,682
dan dicerna sedikit demi sedikit
hewan yang disebut musang,
207
00:08:37,683 --> 00:08:41,186
tapi inti kacangnya adalah
terlalu sulit untuk dicerna sepenuhnya,
208
00:08:41,187 --> 00:08:43,488
jadi akhirnya mereka buang air besar.
209
00:08:43,489 --> 00:08:44,889
Para petani mengumpulkannya.
210
00:08:44,890 --> 00:08:48,059
Karena di luar pahit
sudah dimakan habis,
211
00:08:48,060 --> 00:08:50,428
tidak perlu dipanggang terlalu lama,
212
00:08:50,429 --> 00:08:52,730
melestarikan gula alami...
213
00:08:52,731 --> 00:08:54,731
dan kompleksitas.
214
00:08:56,668 --> 00:09:00,171
Saya selalu berpikir itu adalah a
metafora yang bagus untuk apa yang saya lakukan...
215
00:09:00,172 --> 00:09:03,308
membuat para pemimpin asing makan
sepiring omong kosong dan menyukainya.
216
00:09:05,010 --> 00:09:07,312
Tapi saya sendiri tidak suka memakannya,
217
00:09:07,313 --> 00:09:09,214
terutama dari presiden saya sendiri.
218
00:09:09,215 --> 00:09:11,749
Dan saya telah menjadi loyalis partai
219
00:09:11,750 --> 00:09:14,686
selama lebih dari 40 tahun, dan
Saya berniat untuk mati satu.
220
00:09:14,687 --> 00:09:18,156
Dalton mencalonkan diri sebagai independen
adalah kasus terbesar
221
00:09:18,157 --> 00:09:20,158
pengkhianatan yang pernah saya lihat,
222
00:09:20,159 --> 00:09:22,060
dan aku tidak akan menjadi bagian darinya.
223
00:09:22,061 --> 00:09:24,829
Pekerjaan Anda sebagai orang asing
petugas layanan apolitis.
224
00:09:24,830 --> 00:09:27,599
Itu tidak etis bagi Anda
membiarkan politik terurai
225
00:09:27,600 --> 00:09:29,968
kesepakatan penting bagi Anda
ditengahi atas nama...
226
00:09:29,969 --> 00:09:32,437
Kamu benar sekali, aku
ya, tidak, terima kasih!
227
00:09:32,438 --> 00:09:34,405
Dan Dalton.
228
00:09:34,406 --> 00:09:37,876
Dan namby-pamby barumu
visi softball
229
00:09:37,877 --> 00:09:40,144
kebijakan luar negeri!
230
00:09:40,145 --> 00:09:42,380
Anda mengira saya duduk melingkar bersama Haddad
231
00:09:42,381 --> 00:09:44,349
dan membuat gelang persahabatan?
232
00:09:44,350 --> 00:09:47,318
Aku berhadapan dengannya; sudah kubilang
dia dia akan kalah dalam perang saudara,
233
00:09:47,319 --> 00:09:50,321
ditangkap oleh gerombolan yang marah
234
00:09:50,322 --> 00:09:52,423
itu akan mencabut miliknya
kuku jarinya, potong kacangnya,
235
00:09:52,424 --> 00:09:54,192
dan gantung dia di Place de l'Emir!
236
00:09:54,193 --> 00:09:56,895
Itu adalah momen terbaikmu.
237
00:09:56,896 --> 00:09:59,531
Anda adalah satu-satunya orang
di korps diplomatik
238
00:09:59,532 --> 00:10:03,101
dengan keterampilan,
koneksi dan kecerdasan
239
00:10:03,102 --> 00:10:05,103
untuk mewujudkannya.
240
00:10:05,104 --> 00:10:08,106
Sekarang Anda mengajukan banding
ego saya yang terdokumentasi dengan baik.
241
00:10:08,107 --> 00:10:09,787
Kalau begitu, mari kita lakukan saja
tetap berpegang pada fakta:
242
00:10:09,811 --> 00:10:12,410
kamu adalah kuncinya
dari kesepakatan dengan Haddad.
243
00:10:12,411 --> 00:10:15,480
Tanpamu, ratusan
ribuan nyawa akan hilang.
244
00:10:15,481 --> 00:10:18,216
Anda punya daging sapi
Dalton, kamu ingin memberikannya
245
00:10:18,217 --> 00:10:20,919
sebagian dari pikiranmu, Russell
bisa menuliskannya di buku.
246
00:10:20,920 --> 00:10:24,955
Tapi lakukan itu setelah Anda melahirkan
Haddad keluar dari Aljazair.
247
00:10:26,558 --> 00:10:28,126
Saya pikir kamu benar.
248
00:10:28,127 --> 00:10:30,762
Ini adalah akhir zaman bagi biara.
249
00:10:30,763 --> 00:10:32,764
Kecuali kita melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
250
00:10:32,765 --> 00:10:35,767
Tidak ada kata "kita" di zaman kuno.
251
00:10:35,768 --> 00:10:37,969
Saya memburu teroris, bukan tchotchkes.
252
00:10:37,970 --> 00:10:40,138
Saya tidak mengerti mengapa mereka harus melakukannya
menjadi saling eksklusif.
253
00:10:40,139 --> 00:10:41,873
Berapa kali kelompok ini menggunakan
254
00:10:41,874 --> 00:10:43,741
penghancuran artefak sesat
255
00:10:43,742 --> 00:10:45,710
sebagai propaganda untuk merekrut pejuang?
256
00:10:45,711 --> 00:10:47,445
Itu terjadi di Afganistan
257
00:10:47,446 --> 00:10:50,048
ketika Taliban hancur
para Buddha Bamiyan.
258
00:10:50,049 --> 00:10:54,485
Dan di Suriah, ISIS meledak
reruntuhan kuno Palmyra.
259
00:10:54,486 --> 00:10:57,789
Dan sekarang Hizb Al-Shahid menggunakannya
taktik yang sama di Aljazair.
260
00:10:57,790 --> 00:11:00,258
Jadi menurut Anda melestarikan biara
261
00:11:00,259 --> 00:11:01,726
dapatkah membantu memperlambat momentum?
262
00:11:01,727 --> 00:11:04,461
Menurutku itu sebuah bagian
dari teka-teki itu, ya.
263
00:11:06,097 --> 00:11:08,432
Apa yang kamu inginkan dariku?
264
00:11:09,167 --> 00:11:10,768
Uang.
265
00:11:10,769 --> 00:11:12,971
Negara memiliki kelompok kerja,
tapi dananya kurang.
266
00:11:12,972 --> 00:11:15,206
Jika Anda bisa meyakinkan atasan Anda
267
00:11:15,207 --> 00:11:17,809
untuk memprogram ulang sebagian anggaran,
268
00:11:17,810 --> 00:11:19,644
kita bisa melakukan operasi gabungan.
269
00:11:19,645 --> 00:11:21,646
Selamatkan biara, selamatkan Aljazair.
270
00:11:21,647 --> 00:11:23,615
Anda yakin ini bukan
271
00:11:23,616 --> 00:11:26,117
hanya seorang profesor agama
melakukan semua yang dia bisa
272
00:11:26,118 --> 00:11:28,119
untuk menyelamatkan gereja tua?
273
00:11:28,120 --> 00:11:31,022
Dengar, jika kamu bertanya padaku apakah aku
memiliki kepentingan emosional dalam hal ini,
274
00:11:31,023 --> 00:11:33,091
jawabannya adalah: Anda benar sekali.
275
00:11:33,092 --> 00:11:36,327
Tapi aku juga tegas
percaya bahwa dengan menyimpannya,
276
00:11:36,328 --> 00:11:39,163
kita bisa mengganggu HS di Aljazair selatan.
277
00:11:39,164 --> 00:11:42,365
Itulah yang dimaksud dengan Anjing Hitam
Stasiun itu segalanya, bukan?
278
00:11:45,236 --> 00:11:47,505
Aku berangkat ke Aljir!
279
00:11:47,506 --> 00:11:49,340
Seperti seorang pelayan yang berbakti.
280
00:11:49,341 --> 00:11:51,609
Kedengarannya seperti hari Selasa.
281
00:11:51,610 --> 00:11:54,445
Ya, tapi Selasa lalu
282
00:11:54,446 --> 00:11:57,982
Saya tidak bekerja untuk itu
Presiden Turncoat Dalton
283
00:11:57,983 --> 00:12:02,020
dan Iago-esque kecilnya
dalang Elizabeth McCord.
284
00:12:02,021 --> 00:12:03,454
Saya pikir kamu menyukainya.
285
00:12:03,455 --> 00:12:05,556
Oh, dia juga membuatku tertipu.
286
00:12:05,557 --> 00:12:08,393
Ya, dengan realpolitiknya.
287
00:12:08,394 --> 00:12:11,195
Tapi dia hanya Yoko Ono yang berambut pirang,
288
00:12:11,196 --> 00:12:14,899
membuat administrasi
di Kumbayanya,
289
00:12:14,900 --> 00:12:16,467
perdamaian di Bumi
290
00:12:16,468 --> 00:12:17,635
omong kosong.
291
00:12:17,636 --> 00:12:19,837
Anda tahu kapan kita akan melakukannya
kedamaian di Bumi, Mary?
292
00:12:19,838 --> 00:12:22,240
Setelah kita melakukan nuklir pada diri kita sendiri
ke kerajaan datang, sayang.
293
00:12:22,241 --> 00:12:24,542
Itu benar. Dan sampai saat itu,
294
00:12:24,543 --> 00:12:28,046
satu-satunya diplomasi yang berarti adalah...
295
00:12:28,047 --> 00:12:30,915
dicapai ketika musuh kita
296
00:12:30,916 --> 00:12:33,418
mulai merasakan kematiannya sendiri.
297
00:12:33,419 --> 00:12:35,552
Kaki ke api.
298
00:12:39,891 --> 00:12:42,859
Aku berkata kaki ke api, sayang.
299
00:12:58,277 --> 00:13:00,011
Selamat siang, Nyonya Sekretaris.
300
00:13:00,012 --> 00:13:01,713
Oh, aku tidak suka suaranya.
301
00:13:01,714 --> 00:13:03,274
Ya, saya menerima pesan menarik
302
00:13:03,298 --> 00:13:07,018
dari Agen Santangelo di FBI.
303
00:13:07,019 --> 00:13:10,221
Um... apa yang dia katakan?
304
00:13:10,222 --> 00:13:14,057
Uh, I-mereka perlu tahu
kode untuk telepon Jason.
305
00:13:15,860 --> 00:13:18,062
Maafkan saya, Bu.
306
00:13:18,063 --> 00:13:20,465
Mengapa FBI punya
Telepon Jason, Bu?
307
00:13:20,466 --> 00:13:22,834
Dia tidak melakukan apa pun, Blake.
308
00:13:22,835 --> 00:13:24,155
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak.
309
00:13:24,179 --> 00:13:26,170
Mengapa FBI tidak bisa memecahkan kodenya saja?
310
00:13:26,171 --> 00:13:28,673
Maksudku, bukankah itu yang mereka lakukan? Apa...
311
00:13:28,674 --> 00:13:31,442
- Oh, itu sepertinya tidak bagus.
- Tidak.
312
00:13:31,443 --> 00:13:34,477
Bu, presiden mendesak
membutuhkanmu di Gedung Putih.
313
00:13:36,214 --> 00:13:39,282
Kegembiraannya tidak pernah berakhir.
314
00:13:40,418 --> 00:13:43,488
Istrinya, Mary, berkata demikian
mengoceh tentang kami
315
00:13:43,489 --> 00:13:45,389
tepat sebelum dia pingsan.
316
00:13:45,390 --> 00:13:48,526
Yah, setidaknya dia mati
melakukan apa yang dia sukai.
317
00:13:48,527 --> 00:13:52,096
Dia pria yang baik, dan miliknya
kematian harus ditangisi dengan benar,
318
00:13:52,097 --> 00:13:53,331
tapi, eh...
319
00:13:53,332 --> 00:13:55,666
Namun saat ini kami membutuhkannya
untuk menyelamatkan kesepakatan Aljazair kita.
320
00:13:55,667 --> 00:13:57,335
Yah, Haddad sudah mengisyaratkan
321
00:13:57,336 --> 00:14:00,104
bahwa kita memiliki Curtis
dibunuh untuk meningkatkan kesepakatan.
322
00:14:00,105 --> 00:14:02,106
Itu tidak masuk akal.
323
00:14:02,107 --> 00:14:04,642
Haddad memiliki kelemahan
hubungan dengan akal.
324
00:14:04,643 --> 00:14:06,611
Yang dia tahu hanyalah kekuatan.
325
00:14:06,612 --> 00:14:08,579
Dan sepertinya dia sedang mencarinya
326
00:14:08,580 --> 00:14:09,881
alasan untuk mempertahankannya.
327
00:14:09,882 --> 00:14:12,917
Jika dia melakukannya, maka akan terjadi perang saudara.
328
00:14:12,918 --> 00:14:14,852
Dan melampaui penderitaan
dari masyarakat Aljazair,
329
00:14:14,853 --> 00:14:17,255
dunia tidak mampu membiayai Suriah lagi
330
00:14:17,256 --> 00:14:18,756
tepat di depan pintu Eropa.
331
00:14:18,757 --> 00:14:22,459
Kami tidak punya pilihan selain melakukannya
coba selamatkan kesepakatan ini.
332
00:14:24,596 --> 00:14:27,197
Aku akan pergi ke Aljir.
333
00:14:29,100 --> 00:14:32,737
Dan bagaimana sebenarnya rencana Anda
membuat Presiden Haddad mempercayaimu?
334
00:14:32,738 --> 00:14:35,273
Pria itu impulsif, paranoid,
335
00:14:35,274 --> 00:14:36,607
tidak stabil.
336
00:14:36,608 --> 00:14:38,676
Kedengarannya seperti remaja.
337
00:14:38,677 --> 00:14:40,778
Saya menghadapinya setiap hari.
338
00:14:40,779 --> 00:14:44,115
Anda tidak dapat mengirim yang brutal
diktator ke kamarnya.
339
00:14:44,116 --> 00:14:45,516
Saya tidak perlu melakukannya.
340
00:14:45,517 --> 00:14:48,151
Hanya untuk diasingkan.
341
00:14:49,821 --> 00:14:51,988
Bagaimana jika dia tidak mau pergi?
342
00:15:00,832 --> 00:15:08,006
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
343
00:15:15,696 --> 00:15:16,697
Henry.
344
00:15:16,698 --> 00:15:18,766
- Senang bertemu denganmu.
- jay.
345
00:15:18,767 --> 00:15:20,668
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
346
00:15:20,669 --> 00:15:23,737
Negara tidak memilikinya
sumber daya untuk menyelamatkan biara.
347
00:15:23,738 --> 00:15:27,007
Ulama agama,
Pilot kelautan dan paranormal.
348
00:15:27,008 --> 00:15:30,210
Baiklah... Saya punya dua kata untuk Anda:
349
00:15:30,211 --> 00:15:31,946
pendanaan kontraterorisme.
350
00:15:31,947 --> 00:15:33,814
Dan ini adalah kesepakatan yang sudah selesai?
351
00:15:33,815 --> 00:15:35,249
Uang sudah diprogram ulang
352
00:15:35,250 --> 00:15:37,084
ke akun Operasi Berkelanjutan.
353
00:15:37,085 --> 00:15:39,587
Itu adalah jujitsu birokrasi yang cerdik,
354
00:15:39,588 --> 00:15:42,289
tapi menurutku jumlahnya tidak seberapa
uang dapat menyelamatkan biara.
355
00:15:42,290 --> 00:15:44,425
Dengar, aku sadar bahwa
ketidakstabilan di tengah
356
00:15:44,426 --> 00:15:47,528
negara telah meninggalkan
selatan di bawah kendali HS.
357
00:15:47,529 --> 00:15:49,630
Tepat. Begitupun jika kita berkumpul
358
00:15:49,631 --> 00:15:51,031
perlindungan kekuatan yang cukup,
itu terlalu berbahaya
359
00:15:51,032 --> 00:15:53,334
meninggalkan sepatu bot di tanah
untuk jangka waktu yang lama.
360
00:15:53,335 --> 00:15:55,703
Aku sudah menduganya, tapi
inilah yang bisa kami lakukan.
361
00:15:55,704 --> 00:15:57,771
Kami dapat mengirimkan tim pemulihan UNESCO
362
00:15:57,772 --> 00:16:00,307
untuk menghapus patung para rasul.
363
00:16:00,308 --> 00:16:02,776
Mereka yang paling terkenal
fitur situs,
364
00:16:02,777 --> 00:16:05,112
diukir tepat di dinding bagian tengah.
365
00:16:05,113 --> 00:16:08,515
Tapi mereka bisa saja terpisah
dengan gergaji batu.
366
00:16:08,516 --> 00:16:12,752
Itu tidak ideal, tapi... itu
lebih baik daripada kehilangan mereka selamanya.
367
00:16:13,921 --> 00:16:16,624
Oke. Oke.
368
00:16:16,625 --> 00:16:18,926
Kami memerlukan izin dari
pemerintah Aljazair.
369
00:16:18,927 --> 00:16:21,161
Dan tim UNESCO akan melakukannya
membutuhkan pasukan keamanan.
370
00:16:21,162 --> 00:16:23,097
Yang sekarang kita mampu.
371
00:16:23,098 --> 00:16:24,531
Saya akan membahasnya.
372
00:16:24,532 --> 00:16:26,833
Terima kasih, Jay.
373
00:16:29,104 --> 00:16:30,304
Hai.
374
00:16:30,305 --> 00:16:31,805
Hai.
375
00:16:31,806 --> 00:16:35,042
Jay memberimu anggaran menyedihkan kami?
376
00:16:35,043 --> 00:16:36,777
Ya, tapi kami sedang mencoba sesuatu.
377
00:16:36,778 --> 00:16:38,445
Ya, itu bagus.
378
00:16:38,446 --> 00:16:42,182
Jadi, apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
Departemen Kehakiman
379
00:16:42,183 --> 00:16:43,917
memanggil anak kita?
380
00:16:43,918 --> 00:16:47,421
Jadi, FBI tidak bisa memecahkan kode teleponnya?
381
00:16:47,422 --> 00:16:48,789
Bingo.
382
00:16:48,790 --> 00:16:51,792
Aku ingin berbicara dengannya, tapi aku sudah melakukannya
untuk menghentikan perang saudara yang berdarah.
383
00:16:51,793 --> 00:16:54,595
Aku akan memasang sekrup padanya.
Dia akan memohon pada ibunya.
384
00:16:54,596 --> 00:16:56,664
Sempurna. Saya akan berada di Aljazair.
385
00:16:56,665 --> 00:16:58,766
Ah, lihat cara kerjanya?
386
00:16:58,767 --> 00:17:00,934
Anda tahu, saya tidak tahu
siapa yang mendapat pekerjaan lebih berat,
387
00:17:00,935 --> 00:17:03,537
tapi aku akan menghadapi diktator brutal kapan saja.
388
00:17:03,538 --> 00:17:06,073
Oh, lihatlah kami...
berfungsi cukup baik.
389
00:17:06,074 --> 00:17:08,809
Terus turunkan standar itu.
390
00:17:08,810 --> 00:17:11,010
Semuanya jelas, gadis-gadis.
391
00:17:11,545 --> 00:17:13,814
Terima kasih atas kerja sama Anda.
392
00:17:13,815 --> 00:17:16,784
Bersyukur. Saya merasa seperti saya
kehilangan satu anggota tubuh sepanjang hari.
393
00:17:16,785 --> 00:17:18,919
Anda mungkin ingin merenung
tentang itu sedikit saja.
394
00:17:18,920 --> 00:17:20,220
Tidak, aku baik-baik saja.
395
00:17:20,221 --> 00:17:21,855
Sejak kapan kita punya begitu banyak perangkat?
396
00:17:21,856 --> 00:17:24,024
Sejak kapan kita menyerah
hak Amandemen Keempat kami?
397
00:17:24,025 --> 00:17:25,959
Ini dia.
398
00:17:25,960 --> 00:17:27,127
Amandemen Keempat melindungi terhadap
399
00:17:27,128 --> 00:17:28,762
penggeledahan dan penyitaan yang "tidak masuk akal".
400
00:17:28,763 --> 00:17:30,631
Tepat. Itu tidak masuk akal
jika tidak ada kemungkinan penyebabnya.
401
00:17:30,632 --> 00:17:32,032
Bagaimana kamu tahu tidak ada?
402
00:17:32,033 --> 00:17:33,467
Itulah intinya, bodoh.
403
00:17:33,468 --> 00:17:35,736
Kami tidak tahu karena
Stasi di sini tidak akan memberitahu kita.
404
00:17:35,737 --> 00:17:37,337
Baiklah, itu sudah cukup, Jason.
405
00:17:37,338 --> 00:17:39,707
Saya memerlukan kode keamanan untuk ponsel Anda.
406
00:17:39,708 --> 00:17:41,809
Dan aku tidak akan bertanya padamu dua kali.
407
00:17:41,810 --> 00:17:44,710
Anda bisa bertanya sebanyak itu
kamu inginkan; Aku tidak akan memberikannya.
408
00:17:45,446 --> 00:17:47,681
Oke, kamu dihukum selama sebulan.
409
00:17:47,682 --> 00:17:50,482
- Apa?! Ayah... Ayah, apakah kamu serius?!
- Kecuali jika kamu ingin pergi berdua.
410
00:17:50,506 --> 00:17:51,618
Anda ingin pergi untuk dua orang?
411
00:17:51,619 --> 00:17:53,220
- Ayah...
- Beri aku kodenya.
412
00:17:53,221 --> 00:17:54,701
Ayah, kamu dari semua orang harus menghormati
413
00:17:54,725 --> 00:17:56,223
bahwa saya mengambil pendirian yang berprinsip.
414
00:17:56,224 --> 00:17:58,058
Maksudku, bukankah itu semua milikmu
pahlawan melakukannya, seperti Thomas Becket
415
00:17:58,059 --> 00:18:00,294
- atau St. Sebastian atau Gandhi? Hei, hei.
- Benarkah, kawan?
416
00:18:00,295 --> 00:18:02,162
Setidaknya seseorang dalam hal ini
keluarga masih memiliki integritas.
417
00:18:02,163 --> 00:18:04,198
Anda tahu satu-satunya alasan Anda berada
mengambil "pendirian berprinsip" seperti itu
418
00:18:04,199 --> 00:18:05,432
adalah karena kamu ingin terus bersembunyi
419
00:18:05,433 --> 00:18:06,900
Instagram rahasiamu
akun dari Ibu dan Ayah.
420
00:18:06,901 --> 00:18:08,068
aku akan membunuhmu! Anda tahu itu?
421
00:18:08,069 --> 00:18:09,903
- Kamu sudah mati!
- Apakah itu benar? Apakah itu benar?!
422
00:18:09,904 --> 00:18:11,805
- Ya. Tapi bukan itu intinya.
- Oke, kita akan urus itu nanti.
423
00:18:11,806 --> 00:18:13,240
- Intinya... aku...
- Tapi untuk saat ini,
424
00:18:13,241 --> 00:18:14,941
berikan aku kodenya.
425
00:18:19,146 --> 00:18:21,482
Bagus. Ambillah.
426
00:18:21,483 --> 00:18:24,123
Ambil Konstitusi
saat Anda melakukannya.
427
00:18:24,124 --> 00:18:26,258
Berikan aku pemikiran itu
polisi dan siksa saya
428
00:18:26,259 --> 00:18:29,088
sampai aku memberi hormat pada a
potret Kakak.
429
00:18:37,799 --> 00:18:39,166
Oh.
430
00:18:39,167 --> 00:18:41,268
Saya tidak mengerti.
431
00:18:41,269 --> 00:18:43,604
Kami memberinya ceramah minum.
432
00:18:43,605 --> 00:18:46,639
Rupanya, itu tidak memakan waktu lama.
433
00:18:47,407 --> 00:18:49,676
Nadine memasang wajah muram.
434
00:18:49,677 --> 00:18:51,845
Mungkin...
435
00:18:51,846 --> 00:18:54,213
kami membutuhkan lebih dari satu pembicaraan.
436
00:18:57,818 --> 00:19:01,188
Sekarang Blake tajam
menghindari kontak mata.
437
00:19:01,189 --> 00:19:02,222
Ya...
438
00:19:02,223 --> 00:19:04,124
dia sudah dihukum selama sebulan.
439
00:19:04,125 --> 00:19:07,361
Kami bisa menunggu sampai kamu tiba di rumah
untuk memberinya kesempatan untuk diajak bicara.
440
00:19:07,362 --> 00:19:08,595
Oke.
441
00:19:08,596 --> 00:19:10,364
Aku takut untuk mengatakan hal lain,
442
00:19:10,365 --> 00:19:13,000
jangan sampai rombongan pantomim mempertimbangkannya lagi.
443
00:19:13,001 --> 00:19:14,768
Permisi, Nyonya Sekretaris?
444
00:19:14,769 --> 00:19:16,703
Telah terjadi perubahan rencana.
445
00:19:16,704 --> 00:19:19,740
Henry, aku harus pergi.
446
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
Terima kasih sudah berurusan
dengan anak nakal kita.
447
00:19:22,744 --> 00:19:23,911
Aman.
448
00:19:23,912 --> 00:19:25,212
Aku mencintaimu.
449
00:19:25,213 --> 00:19:27,815
Ya.
450
00:19:27,816 --> 00:19:29,716
- Ada apa, Matt?
- DGSP Aljazair
451
00:19:29,717 --> 00:19:31,957
baru saja memberi tahu kami hal itu
dari Istana Kepresidenan,
452
00:19:31,981 --> 00:19:33,720
Presiden Haddad ingin bertemu dengan Anda
453
00:19:33,721 --> 00:19:35,621
di Kementerian Pertahanan.
454
00:19:38,325 --> 00:19:40,861
Ini tidak biasa, Bu.
455
00:19:40,862 --> 00:19:43,997
Tapi... begitu pula Presiden Haddad.
456
00:19:43,998 --> 00:19:46,500
Kedengarannya seperti permainan kekuasaan.
457
00:19:46,501 --> 00:19:48,235
Ya.
458
00:19:48,236 --> 00:19:51,138
Bagaimana perasaan kita tentang hal itu
dari sudut pandang keamanan?
459
00:19:51,139 --> 00:19:53,473
Itu bisa diterima, Bu.
460
00:19:53,474 --> 00:19:55,408
Rute baru kami sedang dibersihkan.
461
00:19:57,678 --> 00:19:59,845
Oke, kalau begitu.
462
00:20:05,519 --> 00:20:07,788
Presiden Haddad.
463
00:20:07,789 --> 00:20:09,223
Selamat pagi.
464
00:20:09,224 --> 00:20:12,626
Terima kasih banyak telah bertemu dengan saya.
465
00:20:12,627 --> 00:20:14,695
Nyonya, eh...
466
00:20:14,696 --> 00:20:17,965
Saya menantikan teman saya, Roy Curtis.
467
00:20:17,966 --> 00:20:20,534
Presiden Dalton menyampaikan belasungkawa.
468
00:20:20,535 --> 00:20:22,469
Kami berduka atas kehilangannya bersama Anda.
469
00:20:22,470 --> 00:20:23,903
Apakah kamu?
470
00:20:25,038 --> 00:20:28,609
Atau apakah Anda di sini hanya untuk mendorong saya keluar?
471
00:20:28,610 --> 00:20:32,613
Saya di sini untuk mengekspresikan kami
rasa hormat yang paling mendalam
472
00:20:32,614 --> 00:20:34,214
untuk keberanianmu, tanpa pamrih
473
00:20:34,215 --> 00:20:37,249
dan kepemimpinan bersejarah Aljazair.
474
00:20:38,852 --> 00:20:40,988
Nyonya, izinkan saya
475
00:20:40,989 --> 00:20:45,292
untuk memperkenalkan, eh, Jenderal Mourad Cherat.
476
00:20:45,293 --> 00:20:47,494
Kepala staf militer saya.
477
00:20:47,495 --> 00:20:49,930
Kami sudah saling kenal
lain sejak kita masih kecil.
478
00:20:49,931 --> 00:20:52,633
Kami adalah, eh, rekan lab
479
00:20:52,634 --> 00:20:54,935
di kelas biologi.
480
00:20:54,936 --> 00:20:57,537
Tikus dibedah bersama-sama.
481
00:20:57,538 --> 00:20:59,439
Jenderal Cherat, senang bertemu dengan Anda.
482
00:20:59,440 --> 00:21:00,974
Sekretaris McCord.
483
00:21:00,975 --> 00:21:03,142
Dan, um...
484
00:21:05,746 --> 00:21:07,714
Sisanya tidak penting.
485
00:21:07,715 --> 00:21:08,916
Kopi?
486
00:21:08,917 --> 00:21:11,585
Y-Ya, terima kasih. Itu...
487
00:21:11,586 --> 00:21:12,552
Tolong.
488
00:21:12,553 --> 00:21:14,821
Eh, apakah Profesor Arkoun sedang dalam perjalanan?
489
00:21:14,822 --> 00:21:17,189
Apakah Roy Curtis sedang dalam perjalanan?
490
00:21:18,892 --> 00:21:20,527
Tuan Presiden,
491
00:21:20,528 --> 00:21:25,631
kami... sangat menyesal
Meninggalnya Duta Besar Curtis.
492
00:21:26,300 --> 00:21:28,368
Dia dibunuh oleh pemerintah Anda.
493
00:21:28,369 --> 00:21:32,439
Aku tahu tentangmu
Pembunuhan yang ditargetkan CIA.
494
00:21:32,440 --> 00:21:35,242
Roy... lebih dari sekedar teman.
495
00:21:35,243 --> 00:21:36,576
Dia adalah seorang saudara laki-laki.
496
00:21:36,577 --> 00:21:40,781
Sekali lagi, saya turut berduka cita atas kehilangan Anda.
497
00:21:40,782 --> 00:21:42,215
Bisakah Anda memeriksanya
498
00:21:42,216 --> 00:21:43,150
status Arkoun?
499
00:21:43,151 --> 00:21:44,618
Profesor Arkoun
500
00:21:44,619 --> 00:21:47,286
tidak akan bergabung dengan kami.
501
00:21:48,455 --> 00:21:54,261
Tuan Presiden, eh, dengan
hormat, Arkoun harus ada di sini
502
00:21:54,262 --> 00:21:58,031
untuk menandatangani perjanjian itu
peralihan kekuasaan.
503
00:21:58,032 --> 00:21:59,967
Pria itu adalah pengkhianat.
504
00:21:59,968 --> 00:22:03,502
Dia mengakui kejahatannya
melawan negara pagi ini.
505
00:22:05,400 --> 00:22:06,931
_
506
00:22:11,812 --> 00:22:13,380
Sekarang Anda bisa melihat
507
00:22:13,381 --> 00:22:17,584
mengapa yang terhormat
profesor tidak bisa bergabung dengan kami.
508
00:22:17,585 --> 00:22:19,353
Tuan Presiden, jika Anda membiarkan hal ini terjadi,
509
00:22:19,354 --> 00:22:21,355
itu akan menyebabkan pemecatan dan kematianmu.
510
00:22:21,356 --> 00:22:24,391
Itulah tepatnya dirimu
mencoba menghindarinya dengan membuat
511
00:22:24,392 --> 00:22:26,259
persetujuan untuk turun tahta
pertama.
512
00:22:26,260 --> 00:22:30,130
Nyonya, apakah menurut Anda saya bodoh?
513
00:22:30,131 --> 00:22:33,967
Jika saya naik pesawat Anda, Anda
akan membawaku ke Den Haag.
514
00:22:33,968 --> 00:22:35,402
Itu bukan...
515
00:22:35,403 --> 00:22:37,471
Anda tidak pernah punya niat apa pun
untuk menghormati kesepakatan kita!
516
00:22:37,472 --> 00:22:41,408
Kami sepenuhnya bermaksud untuk menghormatinya
dan membawamu ke Malta sesuai kesepakatan.
517
00:22:41,409 --> 00:22:43,276
Sekarang, demi keselamatan Anda sendiri
518
00:22:43,277 --> 00:22:46,346
dan kebaikan bangsamu,
jangan biarkan ini terjadi.
519
00:22:46,347 --> 00:22:49,116
Anda harus meninggalkan Aljazair.
520
00:22:49,117 --> 00:22:52,351
Saya Aljazair.
521
00:22:52,739 --> 00:22:54,440
_
522
00:22:54,441 --> 00:22:56,890
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan...
523
00:23:00,293 --> 00:23:03,430
Dan beritahu Dalton untuk tidak membuat kesepakatan.
524
00:23:03,431 --> 00:23:05,499
Dan Haddad tidak akan pernah melakukannya
525
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
tinggalkan Aljazair!
526
00:23:17,934 --> 00:23:19,427
Itu adalah pengaturan,
527
00:23:19,428 --> 00:23:20,895
dimaksudkan untuk melemahkan tekad kami.
528
00:23:20,896 --> 00:23:22,363
Dan sekarang satu-satunya pria
529
00:23:22,364 --> 00:23:24,532
siapa yang bisa menyatukan negara sudah mati.
530
00:23:24,533 --> 00:23:27,135
Tuan Presiden, satelit kita
menunjukkan militer Aljazair
531
00:23:27,136 --> 00:23:29,104
mobilisasi untuk melanjutkan
532
00:23:29,105 --> 00:23:31,106
kubu pemberontak di Tindouf.
533
00:23:31,107 --> 00:23:33,041
Dimana ada 10.000 pemberontak
534
00:23:33,042 --> 00:23:35,443
dan 40.000 warga sipil yang bukan tandingannya
535
00:23:35,444 --> 00:23:37,011
untuk brigade tank Haddad.
536
00:23:37,012 --> 00:23:39,047
Itu benar. Ini akan menjadi pembantaian, Pak.
537
00:23:39,048 --> 00:23:41,583
Berapa lama sampai mereka
mencapai Tindouf, Ellen?
538
00:23:41,584 --> 00:23:43,051
Sekitar 48 jam.
539
00:23:43,052 --> 00:23:45,920
Nah, itu berapa lama
kita harus menyusun rencana
540
00:23:45,921 --> 00:23:47,388
untuk menghentikannya.
541
00:23:47,389 --> 00:23:50,125
Anda ingin menyerang suatu negara
yang tidak menimbulkan ancaman langsung
542
00:23:50,126 --> 00:23:51,426
ke Amerika Serikat?
543
00:23:51,427 --> 00:23:53,695
Russell, dua hari yang lalu,
544
00:23:53,696 --> 00:23:56,865
you were saying that we can't
mampu menghadapi negara gagal lainnya
545
00:23:56,866 --> 00:23:58,133
sedekat ini dengan Eropa.
546
00:23:58,134 --> 00:24:01,035
Saya akan mengambil negara gagal
atas bencana yang lebih buruk lagi
547
00:24:01,036 --> 00:24:02,003
buatan kami.
548
00:24:02,004 --> 00:24:03,364
Apa yang terjadi
549
00:24:03,388 --> 00:24:06,007
ke era barumu
kebijakan luar negeri yang berprinsip?
550
00:24:06,008 --> 00:24:07,275
Tidak ada yang tidak berprinsip
551
00:24:07,276 --> 00:24:09,244
tentang mencoba menyelamatkan 50.000 nyawa.
552
00:24:09,245 --> 00:24:13,435
And I never said anything
about outright pacifism.
553
00:24:13,436 --> 00:24:15,036
Lalu bagaimana dengan ratusan ribu
554
00:24:15,060 --> 00:24:17,153
siapa yang akan mati kapan
pemberontak bergerak ke Aljir?
555
00:24:17,154 --> 00:24:19,223
Yang pasti akan terjadi
memberanikan Hizb Al-Shahid
556
00:24:19,224 --> 00:24:22,259
untuk bergerak ke atas dari selatan,
tetap meninggalkan keadaan gagal.
557
00:24:22,260 --> 00:24:23,108
Ingat Libya?
558
00:24:23,109 --> 00:24:25,354
Bukankah kita semua pernah melihat hal ini
sudah terlalu sering menonton film?
559
00:24:25,355 --> 00:24:27,190
Pemikiran seperti inilah yang sebenarnya terjadi
560
00:24:27,191 --> 00:24:28,357
yang Haddad andalkan.
561
00:24:28,358 --> 00:24:29,491
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
562
00:24:29,492 --> 00:24:31,683
kita sedang dalam perang darat
dalam satu tahun pemilu.
563
00:24:31,684 --> 00:24:32,965
Apa maksudmu kita tidak bisa mempertahankannya?
564
00:24:33,130 --> 00:24:34,530
dunia aman pada tahun pemilu?
565
00:24:34,531 --> 00:24:37,366
Tidak, aku sudah memberitahumu
hal terakhir yang dibutuhkan negara kita
566
00:24:37,367 --> 00:24:39,634
adalah sekuel Afrika Utara dari Irak.
567
00:24:40,836 --> 00:24:43,972
Lihat, kamu dengar apa
Curtis berkata tentang Haddad.
568
00:24:43,973 --> 00:24:46,174
Dan berdasarkan apa yang baru saja saya lihat,
569
00:24:46,175 --> 00:24:50,178
unjuk kekuatan adalah milik kita
satu-satunya harapan untuk berubah pikiran
570
00:24:50,179 --> 00:24:51,547
dan menghindari perang.
571
00:24:51,548 --> 00:24:53,815
Itu pertaruhan yang luar biasa,
mengandalkan orang gila
572
00:24:53,816 --> 00:24:56,218
- untuk berubah pikiran.
- Baiklah.
573
00:24:56,219 --> 00:25:00,055
Tentu saja, tidak ada solusi yang mudah.
574
00:25:00,056 --> 00:25:02,391
Tapi saya lebih bersimpati pada pandangan Bess.
575
00:25:02,392 --> 00:25:04,059
Dunia benar-benar tidak mampu
576
00:25:04,060 --> 00:25:06,428
Mediterania lainnya
bangsa menjadi berantakan.
577
00:25:06,429 --> 00:25:08,530
Sekarang, kita tidak bisa bergerak secara sepihak, jadi...
578
00:25:08,531 --> 00:25:12,067
mari kita hubungi NATO dan
sekutu kami yang lain di kawasan ini,
579
00:25:12,068 --> 00:25:14,269
lihat apakah kita bisa membangun koalisi.
580
00:25:14,270 --> 00:25:15,971
Ya, tuan.
581
00:25:15,972 --> 00:25:18,473
Sumber militer menceritakan
kami, Presiden Haddad
582
00:25:18,474 --> 00:25:21,009
telah menindaklanjuti eksekusi ini
dengan serangan darat baru
583
00:25:21,010 --> 00:25:22,611
- di wilayah yang dikuasai pemberontak.
- Hai.
584
00:25:22,612 --> 00:25:23,732
Elizabeth ada di udara.
585
00:25:23,756 --> 00:25:26,408
- Sudah membersihkan wilayah udara Aljazair.
- Aku berbicara dengannya. Terima kasih.
586
00:25:26,409 --> 00:25:28,277
Sungguh luar biasa.
587
00:25:28,278 --> 00:25:30,139
Ya. Dengar, aku tahu politiknya
588
00:25:30,140 --> 00:25:31,907
dan bagian logistik
ini adalah mimpi buruk,
589
00:25:31,908 --> 00:25:35,010
tapi itu tidak berarti kita punya
untuk menyerah pada biara.
590
00:25:35,011 --> 00:25:37,246
Aljazair sudah melakukan hal itu untuk kami.
591
00:25:37,247 --> 00:25:38,414
Apa? Apa maksudmu?
592
00:25:38,415 --> 00:25:40,149
Militer mereka secara resmi
menarik stekernya.
593
00:25:40,150 --> 00:25:43,319
Mengalihkan semua sumber daya ke
pertarungan yang akan datang di Tindouf.
594
00:25:43,320 --> 00:25:45,521
Tanpa jaminan keamanan mereka,
595
00:25:45,522 --> 00:25:48,590
UNESCO tidak akan mengirimkannya
tim arkeologi.
596
00:25:49,325 --> 00:25:51,460
Maafkan aku, Henry.
597
00:25:51,461 --> 00:25:54,430
Anda tahu...
598
00:25:54,431 --> 00:25:56,365
orang sering bilang itu tentara Napoleon
599
00:25:56,366 --> 00:25:59,301
menembak Sphinx
hidung sebagai sasaran latihan.
600
00:25:59,302 --> 00:26:00,642
Tapi itu apokrif.
601
00:26:00,808 --> 00:26:03,986
Ya, Napoleon mencuri banyak artefak
602
00:26:03,987 --> 00:26:05,354
dalam perjalanan melalui Giza,
603
00:26:05,355 --> 00:26:07,823
tapi dia juga sengaja menyimpan Sphinx
604
00:26:07,824 --> 00:26:09,892
dan piramidanya masih utuh.
605
00:26:09,893 --> 00:26:12,127
Dia bahkan menyewa seniman untuk membuat sketsa mereka
606
00:26:12,128 --> 00:26:14,630
jadi rakyat Perancis bisa
kagum pada keagungan mereka.
607
00:26:14,631 --> 00:26:19,668
Melindungi dunia
harta karun itu penting.
608
00:26:19,669 --> 00:26:22,069
Bahkan saat perang.
609
00:26:23,972 --> 00:26:25,707
Apa...
610
00:26:25,708 --> 00:26:27,742
Apa yang bisa kita lakukan?
611
00:26:29,244 --> 00:26:31,346
Oke, bagaimana jika ada elemennya
612
00:26:31,347 --> 00:26:32,448
di militer Aljazair
613
00:26:32,449 --> 00:26:35,217
yang setuju
negosiasi saluran belakang?
614
00:26:35,218 --> 00:26:37,619
Rekan saya, Jose Campos di DIA,
615
00:26:37,620 --> 00:26:40,089
- diinvestasikan dalam hal ini.
- Kami benar-benar...
616
00:26:40,090 --> 00:26:41,857
Dia bisa... dia bisa
memfasilitasi prosesnya.
617
00:26:41,858 --> 00:26:45,293
...benar-benar bersiap untuk itu
perang dengan Aljazair saat ini.
618
00:26:47,596 --> 00:26:50,232
Tapi ya.
619
00:26:50,233 --> 00:26:52,533
Saya kira kita bisa mencobanya.
620
00:26:54,103 --> 00:26:56,872
Bukan di hidung Sphinx.
621
00:26:56,873 --> 00:26:59,308
Kami akan mengambil gambar.
622
00:26:59,309 --> 00:27:01,743
Lihatlah dia.
623
00:27:01,744 --> 00:27:05,647
Pria itu menegosiasikan perdamaian
setiap sudut planet ini,
624
00:27:05,648 --> 00:27:07,716
dipuja oleh teman-temannya.
625
00:27:07,717 --> 00:27:08,817
Untuk apa?
626
00:27:08,818 --> 00:27:11,286
Negara. Kemanusiaan.
627
00:27:11,287 --> 00:27:14,623
Ya, menurutku.
628
00:27:14,624 --> 00:27:16,291
Saya benci kematian.
629
00:27:16,292 --> 00:27:18,026
Jadi, bagaimana kabar kalian?
630
00:27:18,027 --> 00:27:20,329
Maksudmu setelah melihat seorang pria digantung?
631
00:27:20,330 --> 00:27:23,297
Seperti yang diharapkan, saya kira.
632
00:27:24,701 --> 00:27:26,034
Ya ampun.
633
00:27:26,035 --> 00:27:29,104
Siapa yang mengundang Jessica Rabbit?
634
00:27:29,105 --> 00:27:30,639
Aljazair melakukannya.
635
00:27:30,640 --> 00:27:32,341
Itu Salima Tengour.
636
00:27:32,342 --> 00:27:35,177
Dia pejabat mereka
perwakilan ke pemakaman.
637
00:27:35,178 --> 00:27:38,013
A-aku terkejut akan hal itu
mereka bahkan diperbolehkan melakukannya.
638
00:27:38,014 --> 00:27:40,315
Ya, kita cenderung memberikan sedikit kelonggaran
639
00:27:40,316 --> 00:27:41,783
dalam hal memberi hormat.
640
00:27:41,784 --> 00:27:44,052
Bukankah dia simpanan Presiden Haddad?
641
00:27:44,053 --> 00:27:48,157
Dan juga Menterinya
Urusan Dalam Negeri.
642
00:27:48,158 --> 00:27:49,625
Ya Tuhan.
643
00:27:49,626 --> 00:27:51,994
Haddad memiliki 11 istri. Mengapa
apakah dia membutuhkan wanita simpanan?
644
00:27:51,995 --> 00:27:54,228
Pernahkah Anda bertemu pria?
645
00:27:59,301 --> 00:28:00,802
Selamat datang kembali, Bess.
646
00:28:00,803 --> 00:28:03,772
Bagaimana koalisi kita bersatu?
647
00:28:03,773 --> 00:28:07,776
Saya mengharapkan komitmen
dari seluruh NATO dan...
648
00:28:07,777 --> 00:28:11,013
Tunisia, Maroko dan
Arab Saudi pada pagi hari.
649
00:28:11,014 --> 00:28:12,614
Memberi kami banyak
saatnya untuk mulai memukul
650
00:28:12,638 --> 00:28:14,983
kolom tank Haddad pada sore hari,
651
00:28:14,984 --> 00:28:16,785
sebelum mereka mencapai Tindouf.
652
00:28:16,786 --> 00:28:20,421
Bagus. Saya ingin mendatangkan sebagai
sebanyak mungkin negara.
653
00:28:21,890 --> 00:28:24,693
Maria. Maaf harus berbicara di toko.
654
00:28:24,694 --> 00:28:25,894
Tidak perlu meminta maaf.
655
00:28:25,895 --> 00:28:27,029
Roy tidak akan memilikinya
656
00:28:27,030 --> 00:28:28,297
cara lain.
657
00:28:28,298 --> 00:28:29,464
Halo, Jonatan.
658
00:28:29,465 --> 00:28:31,800
Tuan Presiden.
659
00:28:31,801 --> 00:28:33,368
Nyonya Sekretaris.
660
00:28:33,369 --> 00:28:35,237
Dan Nyonya Curtis yang terkasih.
661
00:28:35,238 --> 00:28:36,672
Izinkan saya menyampaikan
662
00:28:36,673 --> 00:28:38,640
Partai Demokrat Rakyat
Republik Aljazair
663
00:28:38,641 --> 00:28:41,076
dan Yang Mulia
Presiden Aman Haddad
664
00:28:41,077 --> 00:28:43,312
simpati yang terdalam dan terdalam
665
00:28:43,313 --> 00:28:45,981
atas kehilangan miliknya
teman tercinta, Roy Curtis.
666
00:28:45,982 --> 00:28:48,050
Terima kasih.
667
00:28:48,051 --> 00:28:49,751
Terima kasih, Menteri.
668
00:28:49,752 --> 00:28:53,088
Dan tolong beritahu presiden
masih ada waktu untuk berbicara.
669
00:28:53,089 --> 00:28:55,023
Saya pikir kita semua bisa sepakat akan hal itu
670
00:28:55,024 --> 00:28:57,059
itu akan menjadi cara terbaik untuk menghormati
671
00:28:57,060 --> 00:28:59,194
Kenangan Duta Besar Curtis.
672
00:28:59,195 --> 00:29:01,163
Memang benar, Tuan Presiden.
673
00:29:01,164 --> 00:29:03,398
Faktanya, Yang Mulia
memintaku untuk menyampaikan kabar
674
00:29:03,399 --> 00:29:06,467
bahwa dia akan menyambutnya
komunikasi seperti itu.
675
00:29:10,392 --> 00:29:15,244
Setelah mempertimbangkan dengan cermat, eh,
Saya bersedia melakukan reformasi
676
00:29:15,245 --> 00:29:17,312
yang diminta oleh para pemberontak.
677
00:29:17,313 --> 00:29:19,081
Yah, aku senang mendengarnya.
678
00:29:19,082 --> 00:29:20,916
Sekarang, Anda perlu menarik pasukan Anda
679
00:29:20,917 --> 00:29:22,951
dan naik pesawat ke Malta.
680
00:29:22,952 --> 00:29:24,886
Tidak. Tidak.
681
00:29:24,887 --> 00:29:27,356
Siapa yang akan memimpin jika saya pergi?
682
00:29:27,357 --> 00:29:29,625
Ya, kamu membunuh
683
00:29:29,626 --> 00:29:31,793
satu-satunya pria yang disetujui semua orang.
684
00:29:31,794 --> 00:29:33,954
Tapi kita akan bekerja sama
pemerintahan sementara...
685
00:29:33,978 --> 00:29:34,963
Omong kosong.
686
00:29:34,964 --> 00:29:38,367
Aljazair membutuhkan seorang pemimpin.
687
00:29:38,368 --> 00:29:40,235
Saya akan menyerukan pemilihan.
688
00:29:40,236 --> 00:29:44,072
Orang-orangku seharusnya melakukannya
kesempatan untuk memilihku.
689
00:29:44,073 --> 00:29:45,807
Apakah saya benar-benar perlu mengingatkan Anda
690
00:29:45,808 --> 00:29:47,442
bahwa pada awal perundingan,
691
00:29:47,443 --> 00:29:49,411
pemberontakan menuntut
692
00:29:49,412 --> 00:29:51,079
kepalamu?
693
00:29:51,080 --> 00:29:52,180
Tidak ada kemungkinan
694
00:29:52,181 --> 00:29:54,383
bahwa mereka akan menerima
kamu tetap berkuasa.
695
00:29:54,384 --> 00:29:56,818
Sekarang, Anda perlu mendapatkannya
di pesawat itu ke Malta.
696
00:29:56,819 --> 00:30:00,322
Itulah satu-satunya kesepakatan
yang tersedia untuk Anda.
697
00:30:00,323 --> 00:30:02,224
Bagus.
698
00:30:02,225 --> 00:30:05,894
Tapi aku benci berbicara seperti ini.
699
00:30:05,895 --> 00:30:07,863
Kembalilah ke Aljir,
700
00:30:07,864 --> 00:30:11,667
dan, eh, kita bisa berdiskusi
semua pilihan ini.
701
00:30:11,668 --> 00:30:13,568
Saya selalu bersedia untuk berbicara.
702
00:30:13,569 --> 00:30:16,672
Namun diberikan ketika baru saja terjadi
ketika saya datang ke Algiers, tidak.
703
00:30:16,673 --> 00:30:19,074
Aku-aku tidak akan kembali.
704
00:30:19,075 --> 00:30:21,276
Tapi saya bersedia
bertemu denganmu di Jenewa.
705
00:30:21,277 --> 00:30:22,544
Mustahil.
706
00:30:22,545 --> 00:30:26,981
Aku tidak bisa meninggalkan bangsaku
selama masa sulit seperti itu.
707
00:30:29,151 --> 00:30:31,519
Tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.
708
00:30:38,400 --> 00:30:39,282
Hai.
709
00:30:42,998 --> 00:30:44,766
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
710
00:30:44,767 --> 00:30:46,535
Dia sampai di rumah satu jam lagi.
711
00:30:47,770 --> 00:30:49,504
Dia tidak akan pernah tahu apa yang menimpanya.
712
00:30:49,505 --> 00:30:51,105
Selamat Datang di rumah.
713
00:30:52,641 --> 00:30:54,710
Oh, kamu selalu begitu
714
00:30:54,711 --> 00:30:58,613
panitia penyambutan yang luar biasa.
715
00:30:58,614 --> 00:31:00,615
Terus sambut saya
sofa, ya?
716
00:31:00,616 --> 00:31:02,451
Yakin Anda bisa jauh dari kantor?
717
00:31:02,452 --> 00:31:05,187
Aku tahu. Anda akan berpikir saya punya lebih banyak hal yang harus dilakukan
718
00:31:05,188 --> 00:31:07,389
menjelang perang,
719
00:31:07,390 --> 00:31:10,859
tapi saat ini sebagian besar adalah Departemen Pertahanan.
720
00:31:10,860 --> 00:31:14,162
Berbicara tentang perang, kami sepakat.
721
00:31:14,163 --> 00:31:16,832
Jason dihukum selama dua bulan, ya?
722
00:31:16,833 --> 00:31:18,934
Roti panggang. Buat dia menangis.
723
00:31:20,870 --> 00:31:23,405
Tapi apakah aku...?
724
00:31:23,406 --> 00:31:26,341
Apa aku gila karena berpikir
bahwa itu bisa menjadi lebih buruk?
725
00:31:26,342 --> 00:31:28,110
Dengan penguntit misterius di luar sana
726
00:31:28,111 --> 00:31:30,212
dan negara di ambang perang?
727
00:31:30,213 --> 00:31:31,812
Ada kemungkinan Anda tidak gila.
728
00:31:33,548 --> 00:31:35,650
Saya minta maaf tentang biara itu.
729
00:31:35,651 --> 00:31:37,285
Mm.
730
00:31:37,286 --> 00:31:40,756
Jay bilang kamu melawannya
pertarungan yang bagus sampai akhir.
731
00:31:40,757 --> 00:31:43,658
Ya, kami sudah sangat dekat
menyimpan setidaknya sebagian darinya.
732
00:31:43,659 --> 00:31:45,594
Kami bahkan mendapatkan kepalanya
militer Aljazair
733
00:31:45,595 --> 00:31:47,596
untuk setuju membiarkan tim UNESCO kami masuk,
734
00:31:47,597 --> 00:31:49,164
tapi kemudian UNESCO memutuskan bahwa itu tidak aman,
735
00:31:49,165 --> 00:31:50,485
- jadi mereka mencabut stekernya.
- Tunggu.
736
00:31:50,509 --> 00:31:53,201
Kepala apa
militer Aljazair? Apa?
737
00:31:53,202 --> 00:31:56,171
Jenderal. eh...
738
00:31:56,172 --> 00:31:57,406
Cherat.
739
00:31:57,407 --> 00:32:00,976
Anda berbicara dengan Jenderal Cherat?
740
00:32:00,977 --> 00:32:04,745
Bukan saya pribadi, tapi dia
bekerja sama dengan Departemen Pertahanan.
741
00:32:06,114 --> 00:32:07,449
Anda yakin?
742
00:32:07,450 --> 00:32:09,818
He-dia bekerja dengan AS?
743
00:32:09,819 --> 00:32:12,419
Oh... ya.
744
00:32:14,957 --> 00:32:17,592
Tidak, tunggu.
745
00:32:17,593 --> 00:32:19,194
-Blake.
- Ya, Bu?
746
00:32:19,195 --> 00:32:20,996
Ayo. Dengar, Blake.
747
00:32:20,997 --> 00:32:22,731
Maukah kamu, um...
748
00:32:22,732 --> 00:32:24,800
Anda memberi tahu Presiden
Haddad aku akan menemuinya
749
00:32:24,801 --> 00:32:26,535
di Aljir pagi-pagi sekali.
750
00:32:26,536 --> 00:32:30,205
Dan ambilkan aku militer DIA
profil kepemimpinan
751
00:32:30,206 --> 00:32:31,840
- pada Jenderal Cherat.
- Ya, Bu.
752
00:32:31,841 --> 00:32:33,375
Saya benar-benar minta maaf.
753
00:32:33,376 --> 00:32:36,378
Saya memainkan kartu Aljazair lagi,
754
00:32:36,379 --> 00:32:40,081
jadi kamu harus menendang
Jason sendirian.
755
00:32:40,082 --> 00:32:41,316
Tunggu sebentar.
756
00:32:41,317 --> 00:32:43,185
Aku tidak suka kamu pergi ke suatu negara
757
00:32:43,186 --> 00:32:44,852
itu sedang mempersiapkan perang.
758
00:32:45,954 --> 00:32:48,222
Aku tahu.
759
00:32:56,360 --> 00:32:56,965
Oke.
760
00:32:56,966 --> 00:33:01,335
Jadi untuk bukti berikutnya,
kita mempunyai bidang yang tidak sama kaki...
761
00:33:08,577 --> 00:33:10,245
Apa ini?
762
00:33:10,246 --> 00:33:11,346
MPD. Berdiri di pinggir.
763
00:33:11,347 --> 00:33:12,714
Wah, wah. Keamanan diplomatik...
764
00:33:12,715 --> 00:33:15,075
- Laporan seorang anak bersenjata!
- Di mana kamu mendapatkan ini?!
765
00:33:16,219 --> 00:33:17,486
-Jason McCord!
- Ya Tuhan!
766
00:33:17,487 --> 00:33:18,687
Tangan!
767
00:33:18,688 --> 00:33:19,822
Tangan! Tunjukkan tanganmu!
768
00:33:19,823 --> 00:33:21,289
Hai! Hai! Hai!
769
00:33:25,760 --> 00:33:27,295
Hai!
770
00:33:27,296 --> 00:33:28,996
Oke oke! Bagus! Tunggu!
771
00:33:38,164 --> 00:33:39,566
Apakah kamu berbicara dengannya?
772
00:33:39,567 --> 00:33:41,134
Tidak, tapi saya sudah bicara dengan polisi Metro.
773
00:33:41,135 --> 00:33:42,368
Dia baik-baik saja. Tidak ada yang terluka.
774
00:33:42,369 --> 00:33:43,403
Terima kasih Tuhan.
775
00:33:43,404 --> 00:33:45,205
Saya pikir kamu ada di sana
perjalananmu ke Aljir.
776
00:33:45,206 --> 00:33:47,086
Ya, aku-aku berada di
aspal ketika saya menerima telepon.
777
00:33:47,087 --> 00:33:48,727
Tapi aku membalikkannya.
Dimana dia, Todd?
778
00:33:48,751 --> 00:33:50,552
Nyonya Sekretaris, Alex
bersamanya di dalam.
779
00:33:50,553 --> 00:33:52,212
Bagaimana ini bisa terjadi?
780
00:33:52,213 --> 00:33:55,982
FBI terlibat di dalamnya, Dr. McCord,
tapi itu terlihat seperti sebuah lelucon.
781
00:33:55,983 --> 00:33:58,084
Polisi Metro menerima panggilan darurat
782
00:33:58,085 --> 00:34:00,553
dari sekolah utama
kantor bahwa Jason punya pistol
783
00:34:00,554 --> 00:34:02,622
dan mengancam akan melakukannya
menembak kelasnya.
784
00:34:02,623 --> 00:34:05,857
Sepertinya milik sekolah
sistem telepon diretas.
785
00:34:06,893 --> 00:34:08,862
- Oh, Jason.
- Mama.
786
00:34:08,863 --> 00:34:10,897
Saya sangat menyesal. Oke oke.
787
00:34:10,898 --> 00:34:12,818
- Setidaknya mereka tidak menembakku, ya?
- Hei, sobat.
788
00:34:12,842 --> 00:34:14,067
- Ya Tuhan.
- Itu hanya...
789
00:34:14,068 --> 00:34:16,569
- lelucon yang sakit dan menjijikkan.
- Itu pasti menakutkan.
790
00:34:16,570 --> 00:34:17,971
- Kamu baik-baik saja?
- Jadi, apa?
791
00:34:17,972 --> 00:34:19,606
Apakah ini ada hubungannya
792
00:34:19,607 --> 00:34:21,241
dengan mengapa aku punya petugas keamanan sekarang?
793
00:34:21,242 --> 00:34:22,542
Mungkin. Kami tidak tahu.
794
00:34:22,543 --> 00:34:23,983
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
795
00:34:24,007 --> 00:34:25,245
Ya, segera.
796
00:34:25,246 --> 00:34:26,946
Anda terdengar sangat percaya diri.
797
00:34:26,947 --> 00:34:28,685
Oke, ayolah. Dapatkan barang-barangmu.
798
00:34:28,686 --> 00:34:29,886
Aku akan membawanya pulang.
Anda tidak perlu khawatir
799
00:34:29,887 --> 00:34:31,207
sesuatu ketika Anda sedang dalam perjalanan.
800
00:34:31,208 --> 00:34:33,248
Yah, itu tidak akan menjadi
masalah, karena aku tidak akan pergi.
801
00:34:33,272 --> 00:34:34,091
Sayang, kami baik-baik saja.
802
00:34:34,092 --> 00:34:35,492
Kemana kamu seharusnya pergi?
803
00:34:35,516 --> 00:34:39,174
Aljazair, tapi seseorang
yang lain bisa menggantikanku.
804
00:34:41,131 --> 00:34:44,433
Oke, ini banyak sekali
lebih buruk dari yang kukira.
805
00:34:44,852 --> 00:34:46,169
Anda membuatnya takut.
806
00:34:46,170 --> 00:34:47,971
Yah, mungkin dia seharusnya takut.
807
00:34:47,972 --> 00:34:49,692
Serius, aku akan mengunci seluruh geng
808
00:34:49,693 --> 00:34:51,858
- di rumah sampai kamu kembali.
- Saya tidak mengerti. Satu jam yang lalu,
809
00:34:51,859 --> 00:34:53,710
kamu sedang mencoba melakukannya
yakinkan aku untuk tidak pergi.
810
00:34:53,711 --> 00:34:55,212
Aku masih tidak ingin kamu pergi,
811
00:34:55,213 --> 00:34:57,147
tapi saya yakin Anda perlu melakukannya.
812
00:34:57,148 --> 00:34:58,815
Jangan menjelek-jelekkan saya.
813
00:34:58,816 --> 00:35:01,951
Saya mengerti. Hentikan perang.
814
00:35:02,619 --> 00:35:05,388
Hai, Mat.
815
00:35:05,389 --> 00:35:07,090
Eh, perubahan rencana.
816
00:35:07,091 --> 00:35:08,992
Daripada pergi ke
Istana Kepresidenan,
817
00:35:08,993 --> 00:35:12,162
Saya ingin mengunjungi Kementerian Pertahanan.
818
00:35:12,163 --> 00:35:14,531
Saya akan menyelesaikannya melalui DGSP Aljazair.
819
00:35:14,532 --> 00:35:16,266
Sebenarnya tidak.
820
00:35:16,267 --> 00:35:18,735
Saya ingin menjaga lingkaran tetap ketat.
821
00:35:18,736 --> 00:35:21,738
Hanya kamu, aku, dan siapa pun
Anda perlu memberi tahu tim kami.
822
00:35:21,739 --> 00:35:23,173
- Oke?
- Bu,
823
00:35:23,174 --> 00:35:25,776
Saya tidak bisa menjamin keamanan lokal itu
824
00:35:25,777 --> 00:35:27,711
dan pengawasan tidak akan menghentikan kita.
825
00:35:27,712 --> 00:35:29,446
Dipahami.
826
00:35:29,447 --> 00:35:32,015
Tapi ini penting.
827
00:35:32,016 --> 00:35:33,784
Ya, Bu.
828
00:35:40,857 --> 00:35:43,827
Sekretaris McCord, Anda benar
membuat presiden menunggu.
829
00:35:43,828 --> 00:35:46,563
A-aku tidak sadar
lihat Presiden Haddad.
830
00:35:46,564 --> 00:35:48,297
Aku datang untukmu.
831
00:35:49,566 --> 00:35:52,035
Tidak ada yang perlu kita diskusikan.
832
00:35:52,036 --> 00:35:55,438
K-Kenapa kamu terlibat
dengan militer AS
833
00:35:55,439 --> 00:35:58,708
dalam menyelamatkan Biara St. Gabriel?
834
00:35:58,709 --> 00:36:01,378
Apa pun yang saya lakukan untuk mencoba
untuk menyelamatkan biara,
835
00:36:01,379 --> 00:36:03,880
itu adalah sebuah kegagalan.
836
00:36:03,881 --> 00:36:08,018
Militan Hizb Al-Shahid
menghancurkannya pagi ini.
837
00:36:09,587 --> 00:36:12,054
Saya menyesal mendengarnya.
838
00:36:14,124 --> 00:36:17,327
Tapi faktanya kamu mencoba menyimpannya
839
00:36:17,328 --> 00:36:19,963
memberitahuku bahwa kamu menghargai negaramu.
840
00:36:19,964 --> 00:36:22,532
Dan saya baru saja mengetahuinya
841
00:36:22,533 --> 00:36:25,035
itu ketika kamu mengambilnya
kepemimpinan militer,
842
00:36:25,036 --> 00:36:29,339
Anda memberlakukan reformasi untuk mencegahnya
pelanggaran terhadap masyarakat,
843
00:36:29,340 --> 00:36:32,776
yang memberitahuku bahwa kamu peduli
tentang orang Aljazair.
844
00:36:32,777 --> 00:36:36,378
Tentu saja lebih dari yang dilakukan presiden Anda.
845
00:36:40,417 --> 00:36:42,953
Apa yang kamu inginkan?
846
00:36:42,954 --> 00:36:46,790
Dalam waktu kurang dari satu jam, A.S.
dan jet tempur Prancis
847
00:36:46,791 --> 00:36:48,925
akan menghancurkan kolom tangki Anda.
848
00:36:48,926 --> 00:36:51,328
Kemudian pemberontakan
akan berbaris ke Aljir,
849
00:36:51,329 --> 00:36:55,298
dan siapa pun bisa bertaruh apakah itu benar
kamu atau Haddad akan selamat.
850
00:36:55,299 --> 00:36:56,733
Tapi ada satu jaminan.
851
00:36:56,734 --> 00:36:58,902
Ini akan menjadi konflik yang panjang dan berlarut-larut
852
00:36:58,903 --> 00:37:00,670
itu akan mencabik-cabik negaramu.
853
00:37:00,671 --> 00:37:03,740
Kekuatan kami lebih kuat dari yang Anda kira.
854
00:37:03,741 --> 00:37:06,041
Tidak. Dengarkan aku.
855
00:37:07,711 --> 00:37:10,747
Saya meyakinkan pemberontakan
untuk menerima gencatan senjata
856
00:37:10,748 --> 00:37:13,316
bersamamu sebagai sementara
pemimpin, selama Anda menetapkannya
857
00:37:13,317 --> 00:37:16,152
reformasi yang telah disepakati.
858
00:37:16,153 --> 00:37:18,387
Bagaimana dengan Haddad?
859
00:37:20,190 --> 00:37:22,259
Anda akan membawanya ke Den Haag,
860
00:37:22,260 --> 00:37:26,462
dimana dia akan diadili oleh
Pengadilan Kriminal Internasional.
861
00:37:28,665 --> 00:37:31,101
Ini adalah pengkhianatan.
862
00:37:31,102 --> 00:37:34,580
Inilah cara Anda menyelamatkan negara Anda.
863
00:37:35,306 --> 00:37:38,275
Nyonya McCord!
864
00:37:38,276 --> 00:37:40,410
Beraninya kamu menyelinap
865
00:37:40,411 --> 00:37:42,379
keliling negaraku!
866
00:37:42,380 --> 00:37:44,147
Tentang apa semua ini?
867
00:37:44,148 --> 00:37:48,317
Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi.
868
00:38:09,290 --> 00:38:11,726
_
869
00:38:11,727 --> 00:38:15,028
_
870
00:38:22,437 --> 00:38:25,203
_
871
00:38:27,486 --> 00:38:31,966
_
872
00:38:32,856 --> 00:38:33,774
_
873
00:38:34,974 --> 00:38:36,808
Senjata jatuh! Letakkan mereka!
874
00:38:40,164 --> 00:38:41,531
_
875
00:38:43,913 --> 00:38:44,604
_
876
00:38:44,605 --> 00:38:45,370
_
877
00:38:47,588 --> 00:38:49,214
_
878
00:38:50,726 --> 00:38:52,737
_
879
00:38:52,992 --> 00:38:54,323
_
880
00:38:54,774 --> 00:38:56,074
_
881
00:38:57,098 --> 00:38:58,696
_
882
00:38:58,839 --> 00:39:00,200
_
883
00:39:01,730 --> 00:39:05,080
_
884
00:39:05,599 --> 00:39:06,763
_
885
00:39:08,182 --> 00:39:09,090
_
886
00:39:10,948 --> 00:39:13,010
_
887
00:39:17,501 --> 00:39:19,826
_
888
00:39:31,497 --> 00:39:34,532
Hizb Al-Shahid mengemukakan hal ini
sekitar satu jam yang lalu.
889
00:39:43,275 --> 00:39:44,810
Teman-teman, saya mengerti.
890
00:39:44,811 --> 00:39:46,931
Anda tidak perlu meyakinkan
bagiku bajingan ini jahat.
891
00:39:46,955 --> 00:39:47,947
Lihat saja.
892
00:39:53,472 --> 00:39:56,313
_
893
00:40:02,261 --> 00:40:04,330
Itu banyak bahan peledak.
894
00:40:04,331 --> 00:40:06,599
Ya, tapi lihat ini.
895
00:40:06,600 --> 00:40:09,502
Melalui bagian tengah.
896
00:40:09,503 --> 00:40:11,871
Ada patung
Matthew di dinding belakang,
897
00:40:11,872 --> 00:40:13,832
tapi itu tidak sama
patung yang mereka perlihatkan sebelumnya;
898
00:40:13,856 --> 00:40:15,074
- itu palsu.
- Ayo.
899
00:40:15,075 --> 00:40:17,243
Anda benar-benar tahu
bahwa gambar piksel ini
900
00:40:17,244 --> 00:40:20,046
patung berumur 1.500 tahun itu palsu?
901
00:40:20,047 --> 00:40:21,327
Saya tidak perlu melakukannya. Lihat ini.
902
00:40:21,351 --> 00:40:25,084
Ini adalah pukulan yang sama
setelah debunya hilang.
903
00:40:25,085 --> 00:40:26,352
Lihat itu?
904
00:40:26,353 --> 00:40:28,254
- Itu besi beton.
- Yang tidak ditemukan
905
00:40:28,255 --> 00:40:30,189
sampai 1.000 tahun setelahnya
biara itu dibangun.
906
00:40:30,190 --> 00:40:33,959
HS ingin kita berpikir demikian
menghancurkan patung-patung itu,
907
00:40:33,960 --> 00:40:35,227
tapi mereka tidak melakukannya.
908
00:40:35,228 --> 00:40:38,297
Kelompok teroris mempunyai a
sejarah penjarahan museum
909
00:40:38,298 --> 00:40:40,178
dan menjual harta mereka
di pasar gelap.
910
00:40:40,179 --> 00:40:41,145
Menghasilkan substansial,
911
00:40:41,146 --> 00:40:43,502
meskipun jahat, aliran pendapatan.
912
00:40:43,503 --> 00:40:45,838
Dan Anda berpikir Hizb Al-Shahid
masuk ke bisnis itu?
913
00:40:45,839 --> 00:40:46,839
Saya tahu memang demikian.
914
00:40:46,840 --> 00:40:49,041
Ini adalah pintu belakang.
915
00:40:49,042 --> 00:40:51,476
Kita bisa menjatuhkannya dari dalam.
916
00:40:52,945 --> 00:40:55,980
Saya pikir Anda baru saja mendaftar
untuk Stasiun Anjing Hitam, Henry.
917
00:41:00,486 --> 00:41:01,720
aku pulang!
918
00:41:01,721 --> 00:41:03,856
Hai sayang.
919
00:41:03,857 --> 00:41:05,524
Perang dapat dihindari.
920
00:41:05,525 --> 00:41:06,991
Ya.
921
00:41:08,094 --> 00:41:09,095
Ya.
922
00:41:09,096 --> 00:41:10,696
Bagus sekali.
923
00:41:10,697 --> 00:41:12,698
Terima kasih.
924
00:41:12,699 --> 00:41:14,233
Jadi...
925
00:41:14,234 --> 00:41:16,769
bagaimana kabar Jason?
926
00:41:16,770 --> 00:41:19,238
Dia banyak bermain Xbox.
927
00:41:20,941 --> 00:41:22,575
Besar.
928
00:41:22,576 --> 00:41:25,443
Tradisi coping keluarga lahir.
929
00:41:26,479 --> 00:41:27,480
Ya.
930
00:41:29,282 --> 00:41:32,218
Kita perlu bicara.
931
00:41:32,219 --> 00:41:34,586
Ya, saya mengerti.
932
00:41:36,489 --> 00:41:38,157
Direktur Doherty datang
933
00:41:38,158 --> 00:41:39,959
untuk mengejar kita dalam penyelidikan.
934
00:41:39,960 --> 00:41:41,594
Seperti yang kami duga,
935
00:41:41,595 --> 00:41:44,029
panggilan 911 palsu
dari kantor sekolah
936
00:41:44,030 --> 00:41:45,498
benar-benar tidak bisa dilacak.
937
00:41:45,499 --> 00:41:49,767
Oke, langsung ke bagian "perlu bicara".
938
00:41:52,771 --> 00:41:55,908
Agen menemukan catatan di loker Jason.
939
00:41:55,909 --> 00:41:57,775
Ini salinannya.
940
00:42:00,746 --> 00:42:02,981
- Ya Tuhan.
- Ya.
941
00:42:06,051 --> 00:42:08,154
Bagaimana dengan itu
kamera keamanan sekolah?
942
00:42:08,155 --> 00:42:09,755
Mereka diretas.
943
00:42:09,756 --> 00:42:12,390
Dimatikan satu jam sebelum panggilan SWAT.
944
00:42:15,594 --> 00:42:18,130
Apa... apa yang sedang terjadi?
945
00:42:18,131 --> 00:42:20,299
Apakah, eh, apakah ini tentang pekerjaanku?
946
00:42:20,300 --> 00:42:23,201
Mengapa mereka fokus pada anak-anak? Apa...
947
00:42:24,837 --> 00:42:26,739
Apa yang mereka inginkan dari kita, Henry?
948
00:42:26,740 --> 00:42:29,074
Aku memutar otakku.
949
00:42:29,075 --> 00:42:30,676
Apa yang akan kita lakukan? saya...
950
00:42:30,677 --> 00:42:32,744
Saya tidak tahu.
951
00:42:34,480 --> 00:42:35,614
Jason benar.
952
00:42:35,615 --> 00:42:37,983
Kita harus memberitahu anak-anak.
953
00:42:37,984 --> 00:42:39,817
Semuanya.
954
00:42:41,554 --> 00:42:43,421
Astaga.
955
00:42:46,358 --> 00:42:53,958
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.